:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Ti conviene che sia un'emergenza.
Si', certo che vengo.
Sono ancora all'incontro,
ovvio.
Che e' il motivo per cui sono all'altro capo del telefono.
All'incontro.
Adesso riaggancio.
Va bene. E' ora di andare a casa.
Ottimo lavoro, tutti, davvero. Veramente magnifico.
E Lucy, ti ricordi cosa abbiamo detto dello stalking, si'?
Ora, devo andare...
a Londra per un paio di giorni,
ma ricordate, la prossima settimana e' il mio ultimo incontro,
quindi vedete di venire qui
perche' potrei addirittura portare un po' di torta, va bene?
Bene. Ottimo lavoro.
Londra
La gente si affolla oggi a Londra
per intravedere il popolare senatore americano John Kyle,
che e' il favorito per la prossima presidenza degli Stati Uniti.
In una dichiarazione...
Gesu'.
Cos'e' successo?
Mi ha spaventata.
- Non e' stata colpa mia. - Che cosa?
Quello che e' successo.
Che sarebbe?
Senta, so come puo' diventare, glielo sto dicendo prima.
Oh, sai come divento?
Altri due, grazie.
Non e' stata colpa mia, dico solo questo.
Lavoro per lei da un po', signore, e...
- Voglio che sappia che ci ho provato. - Lo so.
Ci ho provato davvero, davvero, davvero tanto.
Cos'e' successo?
- Jade. - Cosa?
Perche' c'e'...
il senatore in televisione?
- Ha mai avuto uno di quei giorni? - Proprio adesso.
Il programma era sbagliato?
No, no. Il programma era perfetto.
Allora cos'e' successo?
A dire il vero e' una storia buffa. Ridera' quando gliela racconto.
Allora raccontami.
Ha mai sentito parlare del Sunset Boingo?
No. Ci lavoravo in nero.
Ho iniziato come barista.
Un amico, bravo ragazzo,
uno affidabile, mi lasciava dormire sul suo divano
e io ero un vero e proprio parassita,
perche' la mia ragazza mi aveva lasciata. Non ricordo perche'.
Qualcosa del tipo: "Non mi ascolti", o cose...
Jade.
- Ero di fretta. - Dimmi cos'e' successo.
Ci sto provando.
Comunque, avevo una routine e facevo la barista
e poi mi chiedono di fare la buttafuori.
E all'inizio ero tipo: "Buttafuori?"
Pensavo fosse una retrocessione
finche' ho scoperto che i buttafuori fanno
cinque, a volte sei mila dollari in un weekend.
E allora ho detto: "Yo, segnami. Buttafuori."
Circa in quel periodo, io...
ho iniziato a scoparmi questa cameriera.
La mia prima notte,
ero con questo altro tizio, Myles,
e Myles era...
un ragazzone, enorme.
Poteva sollevarne cinque, di me.
Come abbiamo iniziato a parlare, e' venuto fuori che
la cameriera che mi scopavo
era la stessa che si scopava lui.
E lui aveva delle intenzioni serie a riguardo, quindi...
le battute non sono durate molto e nemmeno la lotta.
Quindi un buttafuori ti ha fatto il culo in un club di nome
Sunset Boingo.
Forse.
E perche' dovrebbe importarmi?
Perche' Myles non lavora piu' per il Sunset Boingo. Infatti,
Myles non lavora piu' nemmeno negli Stati Uniti.
La W.
Gia'.
Si', adesso lavora alla W.
Qui a Londra.
Si'.
Ed era li' oggi?
- Oh, si'. - E ti ha riconosciuta.
Veramente...
non subito.
Cosa vuol dire, non subito?
Be', allora, stavo aspettando in fila per entrare
e poi ho visto Myles del Sunset Boingo e ho fatto: "Yo!"
Quindi hai detto qualcosa.
Cioe', non pensavo che lui
fosse ancora arrabbiato dopo tutti questi anni.
E ti ha buttata fuori.
Sa qual e' la parte peggiore?
Ho fatto un gesto in buona fede, un gesto di amicizia.
- Mettiamoci una pietra sopra. - Aspetta. Aspetta.
Tre anni fa, hai fatto incazzare
un buttafuori scopandoti la sua ragazza.
Stasera, incontri lo stesso buttafuori
che non ti riconosce, ma poi fai un gesto di amicizia
grazie al quale vieni cacciata dal posto
in cui avresti dovuto sparare.
Non posso chiederti altro stasera, Jade.
Non solo perche' non c'e' piu' tempo,
ma...
odio stare sul campo e odio fare domande,
perche' significa che non ho le risposte,
e quando non le ho, significa che staro' lontano
dalla comodita' della mia poltrona piu' a lungo.
Allora con tutto il rispetto, e apprezzo che tu sia una donna,
cio' che ho detto non riassume tutto quel cazzo che e' successo?
E' molto...
corta questa versione, ma si'.
Sto aspettando che arrivi
alla parte in cui non e' colpa tua.
C'e' molto in gioco stasera, Jade.
Lo so.
Molte parti coinvolte. Molti interessi.
Tu...
capisci cosa intendo?
Lo so.
E' arrabbiato.
No, non sono arrabbiato.
No. Persone molto piu' importanti di me si arrabbieranno.
Un altro per la signora.
Mi scusi,
prendo quello che prende lei.
Levati dal cazzo.
Va bene. Buona serata.
Sa, non e' cosi' male come dicono.
Ti do un consiglio.
Pulisci quel labbro. Dormici sopra.
Ma...
non stare qui.
Fara' solo peggiorare le cose.
Va bene.
Ciao, Jade.
Ti piace come ho sistemato?
- E' molto chic. - Grazie.
Niente preoccupazioni.
Ecco qui.
Uno per me.
Veramente...
- Salute. - Salute.
Perche' non mi fai una serenata?
Te la faccio.
Sei cosi' carina.
Torno subito.
Non metterci troppo.
Non avevamo il controllo sugli omicidi.
Le nostre vite erano ingestibili.
Crediamo che un potere piu' grande di noi
possa riportarci alla sanita' mentale.
Abbiamo preso la decisione di...
affidare la nostra indole alle cure della Killer Anonimi.
Abbiamo fatto un'analisi approfondita di noi stessi,
abbiamo ammesso a noi stessi e ad altri esseri umani
l'esatta natura dei nostri errori.
# Non so cosa mi fa Innamorare cosi' tanto di te #
# So solo che non voglio Mai lasciarti andare #
# Perche' hai iniziato qualcosa Oh, non lo capisci? #
# Da quando ci siamo incontrati Hai un potere su di me #
# Capita di esser sinceri #
# Voglio solo stare con te #
E' la tua ragazza?
No, e' lavoro, dolcezza.
Oh, no, va bene. Lo capisco.
Lo capisco.
Nel mio lavoro non posso lasciare questioni in sospeso.
- Devo andare. - Ho capito.
- No, davvero. - No, resta!
Che cazzo!
Sai,
avresti dovuto ascoltare il tuo supervisore.
Cos'hai detto?
Mi hai sentita.
Saresti davvero dovuta andare a casa.
SRT project ha tradotto per voi:
Killer Anonimi
Traduzione: Spery92, Lacura, LeleUnnamed, Feig [SRT project]
Cosi' puo' andare.
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Ti ha detto...
che non ti sarebbe capitato niente di buono.
Sei stata perdonata,
ma eri troppo stupida per capirlo.
Hai combinato davvero un gran casino qui, Jade.
Non hai rispettato il lavoro.
Perche' se l'avessi fatto, avresti saputo che non e' solo un lavoro,
e non avresti mai accettato.
Si e' verificato un tentato omicidio
contro il senatore americano John Kyle.
La gravita' delle ferite al momento non e' nota.
Si'. Be', era morto ancor prima di alzarsi stamattina,
e non sarebbe mai stato a causa tua,
perche' non e' solo un lavoro.
E' un'arte.
Pronto, si'. La polizia, per favore.
C'e' nessuno?
Posso aiutarla?
No. Ah...
Be', forse.
Mi hanno detto di dire "Pesci".
Prego.
Ciao, ragazzi.
Vieni dentro. Non mordono.
Oh, si', Calvin, sarebbe carino se prendessi una sedia per la signorina.
Prego.
Vieni pure. Fai come se fossi a casa tua.
Allora, e' la prima volta?
Oh, si'.
Bene, io sono Jo.
Leandro.
Ah, io sono Calvin.
E tu sei?
Io...
Oh, non fa niente. Vieni a sederti. Non c'e' fretta.
Aspettiamo un paio di persone e poi cominciamo.
- Ehi. - Ehi.
Porca troia.
Ehi.
Ciao. Scusa.
Come ti chiami?
Non l'ha ancora condiviso.
Oh, giusto. Be', io sono Ben e lui e' Leandro.
L'abbiamo gia' detto.
Va bene.
Quindi aspettiamo...
Naturalmente.
Li ucciderebbe essere puntuali per una volta?
Allora,
si', chiunque tu sia, e' bello averti con noi.
- Io sono Ben. - L'hai gia' detto.
Giusto.
Si'.
Comunque...
Allora...
Avete visto il telegiornale?
Difficile ignorarlo.
E' come ne "Il signore delle mosche" li' fuori.
Com'e' ne "Il signore delle mosche", Ben?
Ho detto, com'e' ne "Il signore delle mosche"?
Tipo, polizia dappertutto.
So che e' quello che intendevi, mi chiedevo solo...
Non capisco come possa somigliare a un isola di bambini
che si uccidono selvaggiamente tra loro.
E'... Pensavo che fosse...
Non era "La fattoria degli animali"?
Sei un idiota, cazzo.
Leo, per favore, dai.
Questi incontri sono luogo di condivisione
e positivita', sicurezza.
L'incontro non e' ancora iniziato.
Oh, si'. Serviti pure.
Comunque,
il senatore.
Voi avete visto come l'hanno colpito?
Come lo sparo di un cecchino.
Si'. Era un ottimo colpo.
C'e' qualcosa che vuoi condividere con noi, Ben?
Be', no.
Era un ottimo colpo.
Lo sai che puoi condividere se vuoi.
Tutti scivoliamo qualche volta.
No, era un bel colpo. E'...
tutto qui.
Oh, stai bene?
- Si'. - Non preoccuparti.
A dire il vero...
Veramente,
no...
Non sarei dovuta venire. Mi dispiace.
E' stato un errore.
Krystal? Krystal.
E tu chi cazzo sei?
Io... me ne stavo andando.
Oh, davvero?
E' interessante, perche' nessuno se ne va.
Lasciala andare, Krys.
Che sorpresa.
Ben probabilmente provera' a scoparti, sai.
Ma non fraintendere, perche', sai una cosa?
Ho dovuto allontanarlo con un coltello le prime due settimane, vero, Ben?
Io dovrei davvero...
Non era violento. Era piu' tipo...
un cucciolo, in qualche modo,
e io detesto i cuccioli.
- Pesci. - Mh?
Pesci.
Dillo ancora.
Pesci.
Forse...
sei proprio nel posto giusto.
Allora,
perche' non resti...
e ci spieghi perche'?
Proprio come pensavo.
Bene, allora...
Penso che dovremmo iniziare.
Non aspettiamo Markus e Jade?
No, si aggiorneranno quando arrivano.
Krystal, potresti accomodarti, per favore?
Ho una domanda.
Si', Calvin. Chiedi pure.
Chi ha convocato questo incontro?
Sai come funziona.
Non proprio.
Pero', proprio stasera...
Il modo in cui e' la citta'...
Se ti preoccupa, perche' sei qui?
Vai a casa, capo.
Chiedo solo un po' di chiarezza.
Certo, Calvin. La tua e' un'ottima domanda.
Ma io ne parlerei un'altra volta.
Siete tutti pronti?
Scusate. Non e' abbastanza zuccherato.
- Molto meglio. - Cazzo, sul serio?
Tutto bene adesso?
Benvenuti a KA.
Io sono Jo.
Ciao, Jo.
Il nostro corpo e' qui perche' non ci stiamo del tutto con la testa.
KA prevede una formazione che non rilascia un diploma.
E' un luogo dove ascoltiamo.
E ci rispettiamo.
Abbiamo tutti qualcosa che non va.
Ma non sappiamo se la sconfiggeremo ancora.
Eravamo impotenti di fronte alle uccisioni.
Le nostre vite erano divenute incontrollabili.
Siamo giunti a credere che un Potere piu' grande di noi
potrebbe ricondurci alla ragione.
Abbiamo preso la decisione
di affidare le nostre volonta' alla cura di KA.
Abbiamo fatto un inventario morale
profondo e senza paura di noi stessi.
Abbiamo ammesso a noi stessi e ad altri esseri umani
l'esatta natura dei nostri torti.
Avendo ottenuto un risveglio spirituale come risultato di KA,
abbiamo cercato di portare questo messaggio agli altri uccisori
e di mettere in pratica questi principi
in tutte le nostre attivita'.
Splendido.
Bene. Chi vuole cominciare?
Io.
Ben, a te la parola.
- Grazie. Ciao a tutti, io sono Ben. - Ciao, Ben.
E sono passati 284 giorni dal mio ultimo omicidio.
Ben, continua, per favore.
Non c'erano dubbi su cosa avrei fatto dopo la scuola.
- Come butta? - Chi cazzo usa 'ste parole?
"Come butta".
Come butta, coglione?
Rifallo e ti prendo a ceffoni, cazzo.
Te lo giuro.
- Markus, ne abbiamo gia' discusso. - Mi dispiace davvero.
Forse dovreste chiudere la porta a chiave.
Ci sono delle leggi marziali la' fuori.
Salve, dottore.
Grazie.
Scusate.
D'accordo, Ben. Vai avanti, per favore.
Vai, piccolo Ben.
Ti prego, vai avanti.
Hai finito?
Si'.
Ero un assassino anche prima del campo. Completato tre missioni nel deserto.
Ho visto e fatto molte cose che non dimentichero' mai.
Di alcune non sono orgoglioso.
Forse della maggior parte.
Il mio primo omicidio non e' stato la', ma e' avvenuto...
nel bosco, dietro la casa del mio migliore amico.
Ho sentito l'odore di polvere da sparo 100 volte,
ma quel giorno sembrava molto piu' forte.
Su per il mio naso, fino al cervello.
Mi e' rimasto per giorni.
Ho avuto dei flashback per settimane, come se...
fosse stato un sogno che continuavo a fare.
Fanculo.
Un incidente di caccia.
La tua prima volta e' stata per un fottuto incidente di caccia.
Gesu' santo. Ma chi e' questo qui?
Markus.
Vaffanculo.
- Ti spacco la faccia, viscido bastardo. - Markus...
Se non riesci a essere piu' costruttivo, sarai bannato dalle riunioni.
Non avete idea di cosa stia succedendo la' fuori, cazzo.
Tutti i professionisti piu' intelligenti
sono in questo losco scantinato del cazzo con...
Chi cazzo sei tu, tanto per cominciare?
Un'intera citta' non e' riuscita a sconfiggere quel senatore.
Andiamo.
- C'e' odore di merda qui. - Ok. D'accordo.
Ben, per favore, continua.
Be', non e' stato un incidente.
Coglione.
Non ho mai avuto una persona,
un essere umano, dall'altra parte del mirino.
Era il mio migliore amico, cristo. Sapevo che fosse sbagliato.
E' stata la cosa piu' sbagliata che avessi mai compiuto.
Ma non mi sono sentito in colpa.
E come ti sei sentito?
- Come se mi fossi svegliato. - Perche' lo hai fatto?
Non saprei dirvi.
- Cosa ne hai fatto del corpo? - L'ho seppellito.
Non perche' avessi paura di essere scoperto.
Ho aspettato settimane che la polizia mi cercasse.
Non e' mai venuto nessuno.
Ho persino pensato come sarebbe stato andare in prigione.
Oh, cazzo. Quanto vorrebbero che tu fossi in prigione, giusto?
Comunque, dicevo...
mi entusiasmava il pensiero
di uccidere di nuovo.
Volevo condividerlo con voi.
Ma perche' seppellirlo?
Potrebbe sembrare...
sciocco.
Va tutto bene.
Volevo ringraziarlo.
Ma porca puttana.
Ben, andiamo.
- Ma che ci fa lei qui? - Il tipo qui e' una femminuccia.
Krystal, ti prego, sii comprensiva.
Dopo quell'episodio, mi sono arruolato. Per me il colpo mortale era tutto.
Il problema e' che ti ci abitui,
dimentichi come vivere per tutto il resto.
Mi resero molto bravo in un compito.
Quando fini' il mandato, mi dissero di tornare a casa,
di mettere via l'arma.
Quindi mi e' venuto...
questo cazzo di pizzicore.
Ce l'ho tutto il giorno.
A volte non mi gratto, e altre...
altre volte lo faccio.
Ok. Ben, grazie per la tua esperienza.
Grazie, Ben.
E' stato... Si', Markus?
Chi cazzo e' lei?
Direi di prenderci 10 minuti per riflettere un attimo,
e forse lo scopriremo quando torniamo.
- Qualcuno vuole un po' di caffe'? - Mi faccio una sigaretta.
- Non vedo l'ora del suo racconto. - Si', sara' interessante.
Ne vuoi una?
Come no.
- E' un personaggio, eh? - Chi?
Krystal.
Ho notato che la guardavi.
Non so a cosa stessi pensando.
Sembrava che ti divertisse.
Mi ricorda solo qualcuno che conosco.
Davvero?
Non mi sembri una che sta con dei matti da legare.
Eppure sono qui.
Questo e' il punto.
Che ne pensi degli altri?
Non so cosa pensare.
Siamo tutti matti da legare.
Saresti dovuta andartene quando ne avevi la possibilita'.
Ci avevo ben pensato.
Due fallimenti per far fuori quel senatore di merda
in una sera e' imbarazzante, cazzo.
Be', che diavolo e' successo?
Non dovrei essere io a chiedertelo?
Ti richiamo.
Non pensarci nemmeno a riattaccarmi, Jo.
Jo. Jo. Cazzo, non pensare nemmeno di...
Dovrebbe succedere da un momento all'altro.
Scusami?
La pioggia. Lo sento, ci siamo quasi.
Gia'.
Starai meglio se ne parli, sai?
Parlare di che?
Durante l'incontro. Della tua vicenda.
Forse non risolvera' il problema, ma starai meglio.
Come quando piangi, e finalmente ti sfoghi.
Per favore, non dire a nessuno che l'ho detto.
Il tuo segreto e' in una botte di ferro.
Attenta, fai attenzione.
Grazie.
Ti reggi alla ringhiera, forse ti spaventano le altezze.
Ne sono terrorizzato.
Veramente.
Senti, mi dispiace. E' che...
Questa e' davvero una serata strana per me.
E' strana per tutti.
Un candidato a presidente non viene ucciso tutti i giorni.
Ecco qua.
Quindi non e' la giusta serata per essere un cattivo ragazzo.
Ti prego, fammi sapere se ce ne sara' una giusta per esserlo.
Se ne parli ti sentirai meglio. Fidati.
Gia', arrivera' a momenti.
E' solo un ratto.
Cavoli.
Ecco qui.
Ok. Credo che ci siamo tutti.
Ben, grazie mille davvero.
Bene, allora. Chi vorrebbe parlare adesso?
Mi chiamo Calvin. E sono un assassino.
Ciao, Calvin.
Molti anni fa, quando ero ancora un giovane ragazzo,
io e mia moglie fummo coinvolti in un incidente d'auto.
Ero bloccato nel sedile accanto a lei.
Dovetti guardarla morire.
Fu...
bellissimo.
Fino ad oggi ho perso...
34 pazienti.
Non a causa di malattie o traumi.
Ma per la semplice ragione che volevo vederli morire.
Non vado in giro a uccidere la gente.
Non mi pagano per farlo.
Sono un dottore.
Devo tenere fede
a un giuramento.
"Non fare del male."
A volte bisogna fare del male per procurare del bene.
A volte devi tagliare un arto per salvare il corpo.
Affinche' possiamo essere testimoni
della transizione.
La transizione?
La transizione
allo stato inerte.
Per ricordarci che siamo tutti elementari.
La materia delle supernove.
Ed esiste qualcosa che non si trova nella tavola periodica.
Qualcosa che ci rende diversi dal
99,999% dell'universo.
Qualcosa che ci fa...
vivere.
Cio' che faccio,
cio' che permetto che avvenga,
e' il mio modo
di vincere quella paura.
Grazie, Calvin.
Adesso vorrei provare una cosa, se nessuno ha nulla in contrario.
Un esercizio.
Magari qualcosa che
possa aiutarci ad affrontare lo stress quotidiano che ognuno di noi affronta.
Mi piacerebbe sapere...
l'ultima volta...
che avete pensato
di uccidere qualcuno.
Ok, vado io.
- Mi chiamo Leo e sono un assassino. - Ciao, Leo.
Era stamattina. Il negozio in fondo alla strada.
Ho una fabbrica di latte di soia.
- Ogni settimana faccio rifornimento. - Una che?
Una fabbrica di latte di soia. Me lo produco da me.
Perche'?
E' un'alternativa piu' sana al lattosio
ed e' piu' facile e veloce da fare di quanto pensiate.
Ok.
Latte di soia.
Capito.
Comunque...
vado a portare i semi.
Scendo, raggiungo il primo corridoio, vicino ai pani artigianali.
E trovo quest'anziana signora con dei cazzo di anelli pacchiani,
dieci strati di trucco e un folto mono ciglio,
che raccoglie gli ultimi cazzo di semi.
Vorrei strozzarla da dietro,
strangolarla con i lacci delle scarpe, ma mi dico "No, non e' giusto."
Voglio vedere la vita abbandonare i suoi occhi,
metterle le mani attorno al collo paffuto,
stringere e vederla annaspare,
mentre il mascara le cola su quella grassa faccia da cazzo.
Oppure accoltellarla all'ascella.
Molti non sanno che li' sotto c'e' un fascio di nervi.
Poi starei a guardarla pisciarsi addosso nel reparto pasticceria.
Tutto a causa dei semi di soia.
Una stronzata, davvero.
Tutti ogni tanto ci pensano.
Mentre sono in autostrada,
o mentre aspettano in fila al supermercato.
L'unica differenza e' che io avrei potuto farlo davvero.
Non sarebbe stata la prima volta.
Volevo farlo, ma mi sono trattenuto.
Mi sono dovuto trattenere con tutto me stesso.
Leo... Leo, e' importante conoscere i fattori scatenanti.
Qual e' stato il tuo primo omicidio?
Cosa?
Il tuo primo omicidio.
Non ricordo.
- Dai. - Non lo so.
C'e' una prima volta per tutti.
Ti dico la prima che ricordo.
Lady Ming.
Stai scherzando?
Tu... hai ucciso Ming?
Oh, te lo sei tenuto per te, eh?
- Subdolo figlio di puttana. - Lo sapevo, cazzo.
Lo sapevo, cazzo.
Solo un professionista avrebbe fatto fuori quella vacca malefica.
Tutti dicono sia morta di cancro.
Ti diro', sono vagamente colpita.
I capi mi chiamano ancora cosi', il cancro, cazzo.
Si credono furbi.
- Come l'hai fatto? - Veleno.
Per far si' che non sembrasse avvelenamento,
devi avere usato dosi minime.
Devi averglielo somministrato nell'arco di settimane, mesi.
72 settimane e 4 giorni.
- Come hai fatto ad avvicinarla? - Era la mia madrina.
Cio' che non capisco e' come abbia fatto il capo della triade
a diventare madrina... di uno scagnozzo di bassa lega.
- Non ha importanza. - Be', tu spiegamelo comunque.
Insomma, come cazzo e' possibile che nessuno lo sapesse?
Perche' ero bravo nel mio lavoro.
Ho lavorato per anni per quella famiglia.
Fai il lavoro che ami e non lavorerai un giorno in vita tua.
Io ho lavorato ogni cazzo di giorno.
Ero bravo.
Facevo cio' che andava fatto.
Pero' non sapevo che sarei dovuto arrivare a tanto.
Il lavoro e' uccidere.
Non mi faccio illusioni al riguardo.
Ma cio' che non sapevo prima di Ming...
e' che non importa uccidere loro.
Importa quante volte dobbiamo uccidere noi stessi per farlo.
Quante volte ci viene strappata via la parte migliore di noi.
La cosa peggiore e' che quella parte non muore davvero.
Magari morisse.
Sarebbe molto piu' semplice.
Ma rimane li', la parte migliore di te,
danneggiata, a fare male.
E ogni volta che credi di averla persa...
ogni volta che credi di essere morto definitivamente, vieni smentito.
Ed e' come rivivere la prima volta.
Ok, ringraziamo Leandro per la condivisione.
Grazie, Leo.
- Grazie, Leo. - Grazie, Leo.
Cristo.
- Era ora! - Ciao, V.
Ho davvero bisogno di parlarti.
- Hai da fare? - No, no, per te ho sempre tempo.
Sta succedendo di nuovo. Faro' del male a qualcuno, lo so.
Mi sono trasferita a Los Angeles per te.
Sei l'unico che mi aiuta!
Calma e tranquilla, tutto sotto controllo.
- Non mi sembra sotto controllo. - Dimmi, cos'e' successo?
Cosa ti ha scatenata?
Mi stavo solo preparando un panino.
Stavo preparando un panino con calma e controllo.
V, stai camminando avanti e indietro?
Immaginati il mio viso.
Siediti.
Si', va bene.
D'accordo.
Torniamo al panino.
Posso chiederti una cosa? Che panino stavi facendo?
Al pollo.
Si'... si', e'... e' un classico. E'... e' per via degli ossi, vero?
- Si'. - Si'.
Vorrei tanto avere a disposizione piu' informazioni, ma...
sfortunatamente il finanziamento...
Be', diciamo... diciamo che non c'e'.
In quanto tuo sponsor, avrei...
avrei dovuto avere l'accortezza di avvertirti del pollo.
La prossima volta prendilo a filetti.
Violet, ti devo richiamare.
- Ehi. - Ciao.
Mi e' piaciuto cos'hai detto.
Era una bella storia.
Si', ho pensato anche a quello che hai detto prima.
Sono un branco di squilibrati,
ma chi meglio di loro puo' capire quanto tu sei squilibrato?
Parlando del diavolo...
Oh, scusate.
Interrompiamo qualcosa?
No.
Lo sai che...
2,5 milioni di persone muoiono a causa del fumo passivo?
Allora non rompere il cazzo e torna di sotto, Ben.
In che ospedale hai detto che lavoravi?
Il Royal Bridge.
Perche'?
Oh, cosi'.
Adesso so dove mandare mia suocera.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Krys. - Che c'e'?
A scuola eri una primadonna, vero?
In realta', Ben, a scuola ero prima in tutto, cazzo.
Cioe' faceva la zoccola.
Ma vaffanculo, Leo. Vai a fare in culo.
Vi prego!
Non possiamo riunirci, solo per una sera,
e mettere da parte ego, capricci e atteggiamenti?
Limitiamoci ad ascoltare e al rispetto.
"Non fare agli altri..." e altre stronzate simili.
A che pensi, Markus?
Penso che non facciate altro che recitare monologhi del cazzo
e mi sembra di essere bloccato su un tetto
con un gruppo di loschi nemici di James Bond.
Ragazzi.
Trovato.
- Chi? - O trovata.
Chi?
Chiunque abbia ucciso il senatore.
Si', Jo, credo che...
la regola del niente telefono stia per andare in malora.
Possiamo controllare alla televisione di sotto.
Ehi, scusa, ciccio. Tu chi cazzo sei?
- Ehi, rispondigli, cazzo. - Si', d'accordo.
Possiamo... possiamo aiutarti?
Ci spero proprio, Joanna.
- Ma che cazzo? - Conosci questo coglione?
- Senatore Kyle. - John.
Non ci credo, cazzo. Non ci credo.
Non per dire, ma perche' cazzo sei qui, vivo e vegeto?
Chiedilo a lei.
Lo conosci?
Ti spiace dirci come?
Quel tizio doveva mancarmi, no? Era quello il piano.
Quindi che cazzo e' successo?
Si', me lo sto chiedendo anch'io.
- Che cazzo succede? - Ti ha fatto una domanda, cazzo!
Hai cambiato l'accordo.
No, no, no, non e' cambiato niente.
- Allora perche' mi ha sparato? - Non lo so.
Quindi sei stato colpito? Sei...
- Cosa? - Non lo so.
Stronza bugiarda.
- Non lo so! Cristo! - Calmatevi tutti!
Senatore, cos'e' successo?
La zona e' in sicurezza, signore.
L'avevate detto anche prima,
perdonami se non mi fido per niente di voi cretini.
- Aspetta fuori. - Signore.
Preferisco sanguinare in privato.
Fuori!
Per un attimo ho pensato fosse un colpo mancato.
Sopravvivere mi avrebbe assicurato un sacco di voti.
L'Ambasciata statunitense ha appena confermato
che il senatore John Kyle e' stato ucciso nell'attacco di stamane.
Ma solo per un attimo.
Il vero errore e' stato non uccidermi.
Di la'.
Il proiettile e' passato da parte a parte?
Non mi toccare.
- Posso dare un'occhiata. - Ben, cazzo fai?
- Lo aiuto. - Perche'?
- In che senso "perche'"? - Non sei un medico, cazzo.
- Ho pensato che forse... - Levati!
Calvin.
Tu sei un medico.
Mettilo in sesto.
- No, no. Sto bene. - Si', certo.
Male non fa darci un'occhiata.
Ti servono dei punti.
Ago e filo. Di sopra c'e' un kit di pronto soccorso.
Vado io.
E' profonda...
Stiamo facendo la cosa giusta?
Che cosa?
Lui dovrebbe essere morto.
Ma non lo e'. E' qui ed e' ferito.
Dovrebbe essere la' e morto.
Quindi loro lo staranno cercando.
Non devono cercare, perche' sono la CIA
e non avrebbero proprio dovuto colpirmi.
Immagino che qualcuno non fosse stato informato.
La CIA?
Che situazione di merda.
Ti assicuro, John, che non e' cambiato niente.
- Il piano era quello. - Non per tutti.
- Be', io non ne avevo idea. - Davvero?
La stampa sta annunciando
che il senatore John Kyle della California sia stato assassinato
e tu non hai pensato che magari qualcosa fosse andato storto, stasera?
Scusate tanto, possiamo tornare alla parte della CIA, per favore?
- Cosa? - Hai nominato la CIA.
La Central Intelligence Agency?
- Si'. - John.
Cioe', la Central Intelligence Agency, cazzo?
Perche', non lo sai?
- So cosa? - John.
Secondo te chi organizza questi incontri?
La CIA gestisce i KA?
John.
Secondo voi chi li gestiva?
- Jo. - Jo.
E' la stessa cosa.
Sei della CIA.
Tante grazie, John.
Voglio sapere perche' stasera hai indetto l'incontro.
Grazie.
Ve l'avevo detto, cazzo.
- Ve l'avevo detto o no? - Markus, sta' zitto!
- Fottiti. - Oh, fantastico, cazzo.
Ok, ok, stiamo tutti calmi. Accendiamo qualche luce.
Forza, ragazzi e ragazze, riunitevi.
Ascoltate tutti Jo.
Lavoro per la CIA?
Si', e' vero.
E vale anche per voi.
Scusa, come sarebbe?
284 giorni fa,
Sergei Rokmenonov attraversava la Piazza Rossa
per andare al lavoro.
Il ministero di Giustizia.
Quella mattina non arrivo' mai al lavoro,
perche' a 600 metri dal ministero e' stato ucciso da un proiettile.
Sapete come faccio a sapere che erano 600 metri?
Perche' e' la gittata ideale di un fucile di precisione SV-9.
Dico bene, Ben?
Visto? Non sono solo carina.
Due giorni dopo, e' stato effettuato un pagamento sicuro su un conto.
Le uniche due persone a conoscere l'esatta cifra del pagamento
sono il proprietario del conto
e la persona che ha autorizzato il pagamento.
Quindi, Ben,
se dicessi che 150.000 sterline fossero finite nel tuo conto
due giorni dopo che Rokmenonov e' stato ucciso a Mosca...
secondo te e' solo perche' sono brava a tirare a indovinare
oppure e' perche' so qualcosa?
Be', non e' stata la CIA.
Ah, Ben.
- No, era Steven Sim... - Si', Steven Sim,
dell'Alistair Holdings Group, si'.
Ma secondo te per chi lavorano il signor Sim e l'AHG?
Dio, quelli carini sono sempre i piu' tonti, vero, Calvin?
Due anni fa un paziente arrivo' d'urgenza al Royal Bridge,
lamentando dolore al torace e vista offuscata.
Tu eri l'unico internista di turno, quella notte,
e naturalmente notasti l'ingrossamento dell'aorta,
ma non facesti niente al riguardo.
Rimanesti semplicemente ad aspettare...
e a guardare,
come avevamo previsto.
E fu...
bellissimo.
E 8 ore dopo, il paziente era morto.
Venne fuori che era il capo del Rito Armeno
che minacciava di esporre i contratti di certe agenzie
in cambio dell'immunita' dal Ministero della Giustizia,
quindi ci hai davvero aiutato con quello, Calvin.
E poi, 11 mesi fa, Michelle Ming...
e' morta di cancro,
dopo essere stata avvelenata,
ma prima e' riuscita a vendere delle informazioni secretate
al Ministero di Sicurezza Nazionale cinese.
Ming faceva il doppio gioco.
Leandro, so che e' stato difficile per te...
ma ci hai aiutati a pulire la casa.
E 200 mila sterline.
Niente male.
E poi, appena la settimana scorsa,
il nostro Marky Marky Markus qui,
ha piantato un proiettile nell'occhio dell'agente Harold Morano,
che era qui in vacanza con la moglie.
L'agente Morano stava per testimoniare in tribunale
e avrebbe collegato il nuovo cartello Medellin
a certi membri dell'agenzia.
Si', tu hai pensato che fosse stato tuo fratello.
Lui ha pensato fosse Tyson Mulbury.
E Marbury ha pensato fosse...
Hai capito il senso.
18 mila sterline.
Adoro quanto poco costino i tuoi ragazzi di strada.
Vaffanculo.
Vaffanculo anche tu.
E Krystal?
Krystal?
Non ho bisogno di dirle per chi lavora,
perche' Krystal lo ha sempre saputo.
Proprio come io ho sempre saputo,
grazie a questi incontri...
come indurre ognuno di voi
a fare esattamente cio' che andava fatto.
Ognuno di voi...
a parte te.
E' stata la piu' grande operazione, studiata per 8 mesi.
Ci siamo esercitati, abbiamo provato, ma qualcosa e' andato storto.
Qualcuno ti ha dato un dove e un quando
e ti ha detto di dire la parola "Pesci".
E quindi, eccoti qui,
e sei l'unica che non ho incontrato.
Come puoi immaginare, sono impaziente di sentire la tua storia.
Cristo.
- Ciao, V. - Non tagliarmi fuori.
Inizio ad avere un'immagine qui.
Questa ragazza...
Questa ragazza ha fatto qualcosa per farti arrabbiare
oppure...
non ti piace per qualche altro motivo?
C'e'...
una spiegazione logica
per cui vuoi causarle del dolore?
Certo, c'e' un motivo.
Hai sentito cosa ho appena detto su di lei?
Lo sta facendo apposta per farmi sentire insicura.
Si'.
Si', sappiamo cosa...
Sappiamo cosa sta succedendo qui, vero?
Tu sei diversa.
Ti senti sola.
Quelli che ti circondano non capiscono
come ti ritrovi in questa posizione.
Ti senti in pericolo.
I livelli di minaccia sono alti.
Sei in modalita' lotta per proteggerti.
E pensi che se questa ragazza sparisse dalla circolazione,
ti sentiresti meglio
e il fatto che viva alla porta accanto,
te la rende molto difficile da evitare.
Lo capisco.
Sai, avevo la stessa situazione con mia moglie.
Davvero, fidati. Ci sono passato.
Ho puntato la pistola in faccia a mia moglie,
e ho detto: "Le ultime parole, Heather?"
E tre ore dopo...
le ho sparato.
Cosa. Davvero?
No.
No, Violet, tesoro. Era una battuta. Hai capito?
Ultime parole, tre ore. Parla un sacco.
Non e' divertente e non sono dell'umore per ridere.
Mi viene da piangere.
Sai cosa? Non posso mescolare le emozioni adesso.
Si'. No, lo so. Va bene? Lo so, cara. Mi dispiace.
Violet, devi pensare alle conseguenze a lungo termine.
Devi essere padrona...
del tuo destino.
Sii coraggiosa.
Tu sai...
cosa devi fare.
Ho capito.
So cosa devo fare.
Mi dispiace.
Me ne pentiro' la prossima settimana, lo giuro.
Oh, Violet.
Violet.
- Sei in posizione? - Si', signore.
Bene.
Non lasciarlo scappare stavolta.
Aspetta il mio segnale, poi...
Be', sai cosa devi fare.
E' per quello che nessun cellulare funziona?
Non avete quegli aggeggi che lo fanno?
- Noi abbiamo tutto. - Giusto.
Quindi state bloccando l'intera citta'?
- Probabile. - Perche'?
Per controllare la storia,
finche' non mi trovano.
- Fatto. - Era al telegiornale.
Non piu'.
Se e' gia' trapelato a questo punto, non importa.
- Perche' siamo ancora qui? - Prego?
Ho detto, perche' siamo ancora qui?
Sai, Markus ha ragione.
Qualcuno verra' a cercarti.
- Probabilmente. - Certamente.
E hai paura?
Si'.
Ho paura
e dovresti anche tu.
E' te che vogliono uccidere.
E se una cosa e' certa
e' che io non saro' li' quando ci riproveranno.
Mio nonno diceva sempre
che una stanza piena di assassini della CIA e' il posto piu' sicuro.
Jo, non frega un cazzo a nessuno di tuo nonno.
Questo e' il posto di Calvin.
Perche' sei qui?
Come lo sapevi?
- Che c'era un incontro? - Si'.
Tu cosa pensi?
- Non lo so. - Perche' anche lui e' nella CIA.
Gesu'.
Voglio parlare di lei.
No. No. No. Si fotta, lei.
Perche' ora stiamo parlando di questo figlio di puttana.
Senatore John Kyle cazzo,
della California, che, a proposito,
e' il favorito per diventare presidente
dei fottuti Stati Uniti d'America.
E fa parte della CIA, cazzo.
L'ho capito, Krystal.
- Fidati, ho capito. - Davvero?
Ma stiamo parlando di lei e noi
parleremo di lei.
O andro' fuori di testa, cazzo.
E' quasi come se io non servissi.
Stai zitta, stronza.
Ora...
stavamo per parlare di te.
E lo faremo.
E succedera'...
subito, cazzo.
Allora, mi chiamo Alice...
e sono stata seduta qui...
ad ascoltare tutti voi.
L'ho fatto, davvero. E...
Siedo qui chiedendomi la stessa cosa,
cioe': "Che ci faccio qui?"
perche' non voglio essere un'assassina.
Alice, puoi dirci chi ti ha detto di venire?
Si', lo voglio sapere anche io.
Ho ricevuto un messaggio.
Va bene. Da chi?
Non lo so.
Era bloccato.
Jo, non sei tu che li mandi?
Non soltanto.
Che significa?
- Significa non soltanto. - Ma come funziona?
Perche'? Perche' noi?
Vorrei soltanto evidenziare
che siete venuti qui per un anno
ed e' la prima volta che uno di voi fa questa domanda.
- Perche' rientrate nella categoria. - Che categoria?
Il profilo della vostra personalita'.
Perche' lei sarebbe stata segnalata?
Perche' qualcuno pensa che dovresti essere qui?
Ho ucciso delle persone.
- Ovviamente. - Sta' un po' zitta.
Ricorda di cosa abbiamo parlato sul tetto.
Sei mesi dopo la morte di mia madre, mio padre inizio' a...
Avevo 13 anni.
Lui...
Lui ce l'aveva con me.
No, no. Lui... Lui mi odiava,
perche' spesso sento ancora il suo stivale sulla testa.
Mi faceva mangiare la cena dal pavimento.
Erano sempre le notti peggiori quando mi trovava da sola,
perche' duravano molto di piu'.
Scusate.
Non potevo nemmeno proteggere mia sorella da lui.
Andai in gita scolastica...
per un fine settimana e,
anche se andavamo nella stessa scuola,
Io ero piu' grande, quindi la sua classe resto' a casa.
E io ebbi...
Ebbi due notti intere lontano da questo...
questo mostro.
Quando tornai, io...
Sapevo che era diversa, e io...
Lo sapevo,
e il mio pensiero fisso era:
"Alice, come hai potuto lasciarla qui?"
Quell'uomo mi aveva fatto cosi' tante cose
che avrei dovuto volerlo morto.
Ma toccare lei...
Toccare lei era troppo.
Ho dovuto. Io... ho dovuto.
E non sapevo neanche se ci sarei riuscita.
Sai, volevo farlo, ma non pensavo che avrei davvero potuto,
perche' io ero minuta e lui era...
Oh, cavolo, era cosi' grosso.
Ma non tremavo.
Non avevo paura. Non e' stato difficile.
E' stato facile.
E' stato troppo facile per me. Volevo che lottasse.
Volevo che mi facesse faticare. Lanciarmi contro un muro.
Farmi male. Ma io...
Era finita
troppo in fretta.
E ricordo solo che volevo farlo ancora.
Lo vuoi ancora?
Cosa?
Vuoi ancora uccidere?
Ogni singolo giorno.
Credo che sappiamo tutti perche' sei qui.
- Io no. - Io no.
Io no, cazzo.
Per favore.
Jo, se c'e' qualcuno a cui serve la terapia, e' questa ragazza.
Mmh, si'. Sono d'accordo.
E sarebbe magnifico se questa fosse terapia di gruppo, ma non lo e'.
L'ho appena spiegato.
Non esiste l'utopia in cui assassini si incontrano in chiesa
e condividono la filosofia sull'uccidere.
Questo posto serve per procurare sicari sotto contratto.
Pensavo fossimo qui per...
Quindi lo chiedo un'altra volta.
Cosa ci fa lei qui?
Questa ragazza non e' un sicario sotto contratto.
- Allora che ci fa lei qui? - Oh, oh. Jo. Jo.
Stai calma.
E la regola niente armi?
- E' la mia assicurazione. - Jo. Jo.
Odio essere d'accordo con Ben, ma pensaci bene.
Se pensi che lei abbia a che fare con questo, devi fare...
Va' all'inferno, John! Non sei il mio capo.
Oggi e' stato un disastro, e questa e' la conclusione.
Jade ha fatto un casino e Krystal e' arrivata a sistemarlo,
come ordinatole.
Allora e' per questo che stasera non c'e'?
Brutta stronza.
E' lei che hanno trovato dall'altra parte della citta', giusto?
Stava facendo il suo lavoro. Non e' colpa sua se Jade ha fallito.
Se vuoi dare la colpa a qualcuno, dalla a Jade.
E da quanto ne so, e' tutto. La missione e' fallita.
Si sarebbe decisa una data
con un nuovo cecchino che avrebbe mancato come previsto.
Quindi, John, chi ti ha sparato resta un mistero.
Ma penso che lei ci abbia qualcosa a che fare.
Salute.
Tu.
Resta ferma...
li'.
Vale per tutti voi.
Ciao.
Non avere paura. Vieni fuori.
- Ti prego. Stammi lontana. - Vieni fuori.
- Va bene. - Vieni qui, tu. Ciao.
Che ci facevi li', ratto del cazzo?
- Fantastico. - La trama si infittisce.
Va bene, con il dovuto rispetto, Krystal...
Va bene.
Parla.
No, no, no. Non faremo niente a questa ragazza.
Fallo e basta.
- Scusi, senatore, ha figli? - Non c'entra niente.
- A terra. - Ok, va bene, bene,
state tutti fermi, fermi, fermi.
Stiamo tutti calmi.
Ci sono decisamente troppe cose in ballo ora.
Va bene, Alice, spostati.
Spostati.
Quelli favorevoli...
alzino la mano.
Uno, due, tre, quattro.
So che succede.
Se riesci a montare la pistola prima che Markus arrivi al tavolo,
allora potrai fare a modo tuo.
- Non lo faccio. E'... - Puoi farcela.
- Tic tac, tic tac. - Ok, Alice. Forza.
- Non tremare. Non tremare. - Ancora. Poi sono da te, tesoro.
Cazzo, provaci, capo!
Vorresti spararmi? Fottiti.
Ne vuoi un po', eh?
Dai, allora.
In piedi.
Tutti e due.
Tesoro, stai bene?
Ok, volevo solo essere sicura che fosse chi aveva detto di essere
e non un killer professionista.
Tesoro, come ti chiami?
Senti, va tutto bene.
Morgan.
Piacere di conoscerti, Morgan. Io sono Alice.
Vai al punto.
Ho bisogno che tu sia onesta con me.
Morgan, cosa ci fai qui?
Ho un piccolo problema.
Ok, quindi ti stai nascondendo qui.
Hai sentito qualcosa stanotte?
Si', ho sentito.
Tutto quanto.
Be', e' cosi. Non abbiamo scelta.
Un topo e' un problema che non ci serve.
- Ok. Aspetta, ehi. Dai. - Joanna, ha sentito tutto.
Gia', esatto. Ha solo sentito un gruppo di persone parlare.
Non ha visto nessuno fare qualcosa. Non e' cosi'?
Quindi ognuno puo' venire qui a sedersi e a calmarsi.
Avanti.
Ora! Su!
- Merda. - Non toccarla.
Ehi!
Vieni qui!
Ehi. Ok, ok.
L'ultima cosa...
ok...
L'ultima cosa che la nostra Morgan vuole e' deludere qualcuno, vero?
Intendo dire che sei una ragazza intelligente.
Sai, nessuno crederebbe ad una storia del genere.
Senti,
non ci fidiamo di una bambina.
Lei parlera'.
Magari non subito, Jo, ma un giorno ne parlera' con un amico
oppure andra' a confessarsi e parlera'.
Non lo faro'.
Giuro.
Parlerai cazzo, sicuro. Chiudi quella tua cazzo di bocca.
Markus, e' solo una bambina.
Lo so, ma quella stronzetta ci rovinera' tutti quanti.
E ti diro' che mi piace la mia vita. Avrei qualche cosa da fare.
Ucciderla non e' la soluzione. Come ha detto Joanna,
la situazione e' cosi' ridicola che nessuno le credera'.
Fate silenzio!
- Ehi! - Gesu' Cristo!
Morgan, ferma. Cazzo.
- Ehi, ehi! - Non avvicinarti. Stai indietro!
Jo, dammi quella pistola del cazzo.
Calmati.
Cazzo!
- Merda. - Scusa, e' stato un incidente.
- Krystal! - No. Merda.
Muovetevi!
Muovetevi, cazzo!
Tornate dentro.
Krystal,
devo controllare Jo.
No.
Ho detto di tornare dentro, subito!
Devo controllarla. Devo controllare Jo.
- Calvin, taci. Torna dentro. - Devo tornare la'.
- No! - Muoversi cazzo.
No, devo andare.
Muoviti!
Be', questo cambia un po' le cose.
Siete d'accordo?
Non siete d'accordo?
Alice.
Alice, cosa fai, amore?
Ehi. Lasciali, cazzo.
Pensaci bene.
Sto facendo quello che va fatto.
Pensi che stara' zitta dopo quello che ha visto?
E allora noi dovremmo rovinarci per questo?
No. Ho una famiglia.
E non voglio perderla a causa delle azioni di qualcun altro.
Ha ragione.
Alice, lascia fare a me. Non fa per te.
Mi sono trovato in alcune situazioni davvero incasinate...
Ok. Ok, sapete che c'e'? Fanculo. Rendiamolo interessante.
Vediamo chi vuole farlo. Markus, vuoi iniziare tu?
Si', sarei davvero felice cazzo. Sicuro. Metti giu' la pistola.
Benny caro, perche' non inizi tu, cazzo?
Non voglio essere complice dell'omicidio di una bambina.
Ne prendo atto.
Calvin?
"Ne prendo atto?".
No, assolutamente no. Non uccidero' una bambina.
Ma che cazzo, Calvin, e' a malapena una bambina. Quanti ne ha, 14?
Ehi, quanti anni hai?
Alice, Alice, qual e' il motivo, amore?
E se lasciassi andare Morgan,
ne parliamo un po' e usiamo un po' di razionalita'?
Ma perche' non taci e la lasci finire, cazzo?
Stai bene?
Torniamo agli affari.
Cosa stai facendo, tesoro? Non e' da te.
Non sai chi sono, Leo.
Tu chi cazzo sei?
Lei...
e' il nuovo capo.
Ma fottiti.
Joanna?
Jo, ma che cazzo?
Krystal, sapevo che avresti capito.
Testa di cazzo.
Joanna,
voglio sapere...
Cazzo!
A salve. Ma certo.
Chiedo scusa per la sceneggiata.
Aspetti qualcuno, Joanna?
Cristo, mi hanno trovato.
Qualcuno mi protegga. Posso pagare.
Ogni cosa ha un prezzo, no?
Dio. Non ci contare troppo, John. Nessuno e' interessato.
Forse la polizia sta facendo un porta a porta. Me ne occupo io.
E una volta che saro' tornata, sara' l'ora delle spiegazioni.
Tutto.
E' il momento.
Non ferire le ragazze.
Ok. Se ne sono andati.
Va bene, gente.
Prima domanda.
Perche' non mi avete ucciso?
Perche' si tratta di questo, no? Io?
E' stata colpa mia.
Ah, non sono riuscita a sparare.
Jade avrebbe dovuto spararti, non mancarti.
Scusa?
Ma ha rovinato tutto. Cosi' ho ripulito il vecchio Dragunov
e sono intervenuta.
Scusa, John. Niente di personale.
Oh. Ho mancato la testa.
Quindi la societa' voleva uccidere me? Perche' non farlo quando
sono entrato per quella porta, cazzo? Perche' tutte queste cazzate?
Perche' non tutto gira intorno a te, John.
Hai parlato di Dragunov.
E' un fucile russo.
Ottimo lavoro, Ben.
Come ha detto il nostro vecchio senatore poco fa, che com'era?
"Ogni cosa ha il suo prezzo, se il prezzo e' abbastanza alto, eh?"
Quindi, si', la compagnia e' sotto una nuova direzione,
e volevano solo capire quale dei nostri membri avrebbe avuto
quello che serve per aderire alla nuova gestione.
Uno stress test, se vogliamo.
Cosa?
Lascia che ti presenti
Alissa Romanoff e sua sorella, Morgana Romanoff.
Aspetta, cosa?
Joanna?
Eh, si', i russi pagano di piu'.
Russi?
Be', di nome.
Sorelle?
Sorelle.
Figlio di puttana.
Il problema e', Senatore, che hanno iniziato troppo tardi con te.
Un agente corruttibile della CIA si e' infiltrato negli alti livelli
del sistema politico per diventare un senatore corruttibile
e un presidente corruttibile circondato da yes-men corruttibili.
Ma se inizi da giovane,
be', allora sei una persona piu' vera, incorruttibile.
Vedi, il governo russo ci ha coinvolti,
ha dato ad entrambi uno scopo.
Quindi, Senatore, le presento il suo futuro sostituto.
E' uno scherzo, vero?
Le sembra una che stia scherzando?
Piacere mio.
Scusa, Calvin.
Markus, Krystal, siete passati. Venite con noi.
Scusate ragazzi.
A dopo, Calvin.
Alice.
Leandro.
Scusami, sei carino ma...
non cosi' tanto.
Ma ti voglio dare una chance.
Stai qui un'ora
e poi vattene.
Cosa? Tutto qui?
Si'.
Un'ora.
Traditrici.
Obbedisci.
Oh, stronza.
Bene, e' tutto allora.
Ehi!
Be', e' una trappola.
Giusto?
Giusto.
Un'ora, poi puoi andartene.
Ti ha mentito tutto il giorno. Perche' ora vorresti fidarti di lei?
Ah, Leo, speravo che mi dessi retta.
Non dovevi fare altro che aspettare un'ora.
Che problemi hanno gli uomini per non voler seguire gli ordini?
Devi controllare tu il tuo destino, Alice.
Sii impavida.
Sai cosa devi fare.
Ehi.
- Vuoi fare a cambio? No? - No.
No, no, no!
Sei morto adesso.
Vivo per questo, cazzo.
Chiedo scusa.
Ti serve una mano, amico?
Il mio Calvin e' la'.
Killer Anonimi, cazzoni.
Dai, Benny caro.
- Dove pensi di andare? - Il cuore.
Sembra come se tu abbia dimenticato come funziona.
Benvenuti nel club, cazzo.
E' solo che, Jo, cioe'...
Che senso ha tutto questo se non impostiamo degli standard?
Ci sono regole e vanno rispettate.
Jo, hai perso la tua occasione.
No. No.
No!
Dai. Fallo.
- Stai indietro. - Sembra diverso da vicino
- vero, Benjamin? - Dalle il coltello.
- Per favore. - Cazzo, dovrei spararti, Krys.
- Dalle il tuo coltello. - Dammi il coltello.
Posso farcela, posso farcela!
Dio ti benedica.
Eccovi accontentati.
Alice, ti prego.
Alice.
Alice, non lasciarmi qui.
- E' fatta. - Ecco, vedi?
Ti dicevo che potevi farcela.
Gia'.
Piu' facile di quanto pensassi.
Ben fatto, Alice.
La storia attorno all'omicidio di ieri
del Senatore John Kyle continua ad evolversi.
Altri corpi che si crede siano connessi al caso
sono stati trovati in una chiesa nella zona bancaria di Londra.
Le prime speculazioni suggeriscono che il governo statunitense
sia in qualche misura coinvolto nel complotto ai danni di Kyle.
Ad oggi, l'ambasciata americana non ha rilasciato alcuna dichiarazione.
Ci sara' sempre gente che avra' bisogno del nostro aiuto.
Gente che la voglia,
a cui bisogna indicare il proprio cammino.
Gli serve qualcuno che ascolti, che possa aiutarli.
Non posso andare avanti per sempre,
ma per le mie ragazze...
questo e' solo l'inizio.
Salve?
E' una notte bellissima.
Gia',
suppongo sia cosi'.
Hai perso la via?
Qualcosa del genere.
E' al piano di sotto.
Capisco. Grazie.
Non essere cosi' nervosa.
Sei in buone mani.
- Ehi. - Ciao.
Non sono sicura di essere nel posto giusto.
Mi e' stato detto di dire "Gemini."
Sei assolutamente nel posto giusto, e la prima arrivata.
Benvenuta nei Killer Anonimi.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Spery92, Lacura, LeleUnnamed, Feig [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject